Зырянова Н. А., заведующая
Черемисской сельской библиотекой,
Калинина С. А., заведующая Липовской сельской библиотекой. Свердловская
область, Режевской район.
«Оглянись
на свой пройденный путь»
Выставка – обзор, посвященная 90
–летию со дня рождения поэта Расула
Гамзатова.
Гляди
вперед, вперед стремись.
И все ж
когда – нибудь
Остановись
и оглянись
На свой
пройденный путь.
Р.Гамзатов.
Горец, сын малочисленного аварского народа,
Расул Гамзатов сумел раздвинуть в своей поэзии национальные и территориальные
границы и стать поэтом, известным далеко за пределами родного края. А может
быть, он потому и заслужил высокое право считаться одним из видных советских
поэтов, что сохранил горское своеобразие, кровную связь с бытом и судьбой своего
народа. Его поэтический путь подобен реке Дагестана Кара-Койсу, сбегающей с
заоблачных высокогорных вершин в Каспийское море, в котором воды ее сливаются с
водами Волги. О Дагестане мы впервые узнаем в ранней юности, прочитав и на всю
жизнь запомнив трагические лермонтовские стихи "В полдневный жар в долине
Дагестана". Мы видим неприступные гнезда-аулы и суровых, несгибаемых
мюридов, читая овеянную ароматом горных трав повесть Льва Толстого
"Хаджи-Мурат". А в стихах нашего современника Расула Гамзатова мы
слышим голос самого Дагестана, многонациональной советской республики, где
бережно хранятся лучшие древние предания и традиции, но где воспитанные
революцией поколения преодолевают предрассудки старины, обособленность племен и
жестокость многих обычаев и нравов, с такой беспощадной правдивостью показанную
Львом Толстым. В стихах Расула Гамзатова Дагестан как бы открывается нам
изнутри. Мы видим мудрых и проницательных стариков, о которых поэт пишет:
Они в
горах живут высоко,
С времен пророка ли, бог весть,
И выше всех вершин Востока
Считают собственную честь.
И
дальше:
Порою
всадник не из местных
Вдали коня пришпорит чуть,
А старикам уже известно,
Зачем в аул он держит путь...
В горном ауле Ахвах мы словно своими
глазами видим, как молодые парни, по старинному местному обычаю, кидают папахи
в окна девушек, с которыми мечтают обручиться. Поэт приглашает в этот аул
своего друга Мусу Магомедова.
Тряхнем-ка
юностью в Ахвахе
И вновь, как там заведено,
Свои забросим мы папахи
К одной из девушек в окно.
И сразу станет нам понятно,
В кого девчонка влюблена:
Чья шапка вылетит обратно,
К тому девчонка холодна...2
Поэт (или его лирический герой) еще
подростком бросает в одно из окон в Ахвахе свою кепку, но она сразу же вылетает
из окна: он пришел слишком рано. Через несколько лет он бросает в то же окошко
свою модную шляпу, но и она вылетает обратно: он пришел слишком поздно. В
стихах, посвященных родному краю (а это только часть его поэзии, лирической и
глубоко филосоской), Расул Гамзатов с любовью и мягким юмором вводит нас в быт
простых людей, искусных и трудолюбивых мастеров. Сын народного поэта Гамзата
Цадасы, Расул провел детство и юность в ауле Цада, где, если верить горцам,
бывают самые яркие - огненные - рассветы и закаты. Вероятно, отсюда и пошло
название аула, которое в переводе на русский язык означает "в огне".
Поэт учился в современной советской школе, которая помещалась внутри старинной
Хунзахской крепости, помнящей Шамиля. На Кавказе говорят, что самой искусной и
тонкой насечкой на оружии славится аул Кубачи, а самыми меткими пословицами -
аул Цада. От этих пословиц, от народных песен и легенд ведет прямая тропа к
поэзии Расула Гамзатова, образной, афористичной, полной жизни и сложных,
разнообразных чувствВ одном из своих стихотворений поэт говорит:
И я
сквозь утреннюю дымку
Мог различать в туманной мгле,
Как смех и плач сидят в обнимку
На темной и крутой скале.
Этот смелый, простой и зримый образ как
будто создан самим народом, в песнях которого слезы и смех тоже живут рядом -
"в обнимку". Но истоки стихов Гамзатова - не только в народной поэзии
горцев. Помню, как при одной из наших встреч Расул рассказывал мне, что его
вскормили две женщины: когда заболела мать, его кормила грудью горская
крестьянка. В литературе у него тоже были две кормилицы: поэзия Востока и
великая русская поэзия. А через русскую поэзию он узнал и лучших иностранных
поэтов, таких, как Шекспир, Гете, Бернс, Гейне. Он учился в Московском
литературном институте имени Горького. Но и в студенческие годы, и потом он сам
вдумчиво и требовательно выбирал себе учителей, наиболее правдивых и жизненных
поэтов, классических и современных. Расул рано достиг душевной и творческой зрелости.
Она далась ему нелегко, ценой больших, глубоких, подчас горьких переживаний. На
войне он потерял двух старших братьев, а через несколько лет тяжело пережил
смерть отца, который был ему и другом, и наставником в поэзии. В эти годы
поседела его молодая голова. Он как-то сразу почувствовал себя взрослым и
мужественно осознал свою ответственность, свое назначение в жизни и в поэзии.
Вероятно, это и помогло ему так счастливо избежать судьбы многих молодых
поэтов, довольствующихся легким успехом. Он вовремя понял, как "опасна
мель большому кораблю".
Многие годы я пристально слежу за
каждым стихотворением Расула Гамзатова, появляющимся в печати, и мне радостно
видеть, как набирает он все большую высоту поэтической мысли, не теряя
конкретности, теплоты, той душевной щедрости, которой отмечены стихи истинных
поэтов.
В заключение несколько слов о
поэтах-переводчиках, которые донесли до русского читателя стихи Расула
Гамзатова. Поэту Дагестана в этом отношении необыкновенно повезло: переводы его
стихов, сделанные такими мастерами, как Наум Гребнев и Яков Козловский, бережно
сохраняют и почерк автора, и национальный колорит его поэзии. Читая Расула
Гамзатова на русском языке, забываешь, что перед тобою перевод. Я. Козловскому
и Н. Гребневу удалось передать и смелое, подчас дерзкое, вдохновение поэта-горца,
и свежесть его образов, и присущий ему тонкий и вместе с тем простодушный юмор.
Оба переводчика достигли своей цели: они заставили множество читателей за
пределами Дагестана полюбить замечательного поэта.
С.Я.Маршак.
Дементьев, Вадим. Расул
Гамзатов: жизнь и
творчество. - Москва: Советская Россия, 1984. - 160 с. - (Писатели Советской
России).
В
монографии молодого литературного критика Вад. Дементьева творчество
крупнейшего аварского советского поэта берется широко и полно.
Анализируются истоки творческой биографии Гамзатова, рассматриваются основные
произведения поэта, которые пользуются широкой читательской популярностью.
Автор стремится «вписать» творчество Гамзатова в общий контекст современной
советской литературы. В его книге органично соседствуют новые материалы и
беседы с поэтом, письма читателей и документальные свидетельства друзей
народного поэта Дагестана. Особое место занимает анализ последних книг Р.
Гамзатова.
Гамзатов, Р. Г. Белые
журавли: стихотворения и поэмы: пер. с авар. / Расул Гамзатов, ил. А.
Куманьков. - М., 1987. - 215 с.: ил.
Книга объединяет пять поэм:
"Брат", "Хиросима", "Колесо жизни",
"Последняя цена", "Остров женщин", в которых отражены
жгучие проблемы века, боль и надежды поэта, обращенные ко всем людям Земли. К
поэмам примыкают стихи, посвященные теме борьбы за мир, памяти павших на
фронтах Великой отечественной войны.
Мне
кажется порою, что солдаты,
С
кровавых не пришедшие полей,
Не в
землю эту полегли когда-то,
А
превратились в белых журавлей.
Они до
сей поры с времен тех дальних
Летят и
подают нам голоса.
Не
потому ль так часто и печально
Мы
замолкаем, глядя в небеса?...
"Журавли"
Гамзатов,
Р. Г. Очаг: поэмы: пер. с авар. / Расул Гамзатов, вступ. ст. С. Капутикян;
худож. Г. Бедарев. - М., 1983. - 191 с.: ил.
В книгу вошли
поэмы "Разговор с отцом", "Брат", "Зарема",
"Берегите матерей!". Их объединяют дорогие поэту мысли о доме, семье,
великой любви к родителям.
Отец мой был поэт, чей глаз остер.
Слова летели к цели, точно пули.
Весь Дагестан большой чтит до сих пор
Стих, что рожден был в маленьком ауле.
...
В его стихах – наш юмор, наша грусть,
Дела аула, гул больших событий…
Стихи отца я помню наизусть,
Прочту средь ночи – только попросите!
Хотя простым аварцем был отец,
Но песня в сердце у него звучала.
Он драгоценный отмыкал ларец,
Где тайна слов до срока пребывала.
Гамзатов, Р. Остров женщин [Текст]: новые
стихи и поэмы / Расул Гамзатов; пер. с аварского. – М.: Советский писатель,
1982.– 320 с.
Гимн женщине –
подруге, любимой, матери, дарующей жизнь, счастье, силы для нелегких свершений,
мужество в тяжкой борьбе, – вот лейтмотив книги Расула Гамзатова «Остров
женщин». В ней поэт вновь поднимает голос в защиту мира на земле, что делает ее
особенно актуальной и злободневной сегодня.
Где вершина прильнула к вершине,
Знал я с детства — примета к добру,
Если женщина с полным кувшином
Повстречала тебя по-утру.
И вступая навстречу годинам,
Перед жизнью, любви не тая,
Горской женщине с полным кувшином
Поклоняюсь молитвенно я.
Гамзатов, Р. Г. Горянка:
поэма / Расул Гамзатов, пер. с авар. Я. Козловского; ил. Б. Я. Анцанэ. - М.,
1976. - 158 с.: ил.
Расул Гамзатов
отправился в горы и вернулся осенью с законченной «Горянкой», поэмой,
написанной в ауле Цада. Писалась поэма в течение шести лет. «Горянка» — поэма
Расула Гамзатова о судьбе дагестанской девушки, не пожелавшей выйти замуж за
нелюбимого человека.
Романтическая история горской девушки, бросившей
вызов адатам и победившей в этой нелегкой борьбе. В судьбе героини поэмы Асият
раскрывается большая тема воспитания чувств, остро и смело ставятся наболевшие
вопросы морали, быта и нравственного сознания горцев.
Пою тебя сердцем влюблённым.
И пусть твой задумчивый взор,
На счастье моё, просветлённым
Становится, женщина гор!
"Вступление"
Гамзатов,Р.Г.Четки лет:лирика/Расул
Гамзатов, пер. с аварского.-М..:Худож.лит.,1986.-399с.(Классики и современники.
Поэтич. б-ка)
Сборник
поэтических произведений известного аварского писателя Героя Социалистического
Труда Расула Гамзатова включает в себя наиболее известные лирические
стихотворения, многие из которых стали популярными песнями
("Журавли", "Далалай!"), и поэмы ("Звезда
Дагестана", "Колокол Хиросимы" и др.). Основные произведения
поэта переведены на русский язык Я.Козловским, Н.Гребневым, Ю.Мориц,
Е.Николаевской, И.Снеговой и другими.
«Камень, срывающийся со скалы,
Где ляжешь ты через мгновенье?»
«В подножье горы, где цвета золы
Другие лежат каменья».
«Куда, моя песня, летишь чуть свет
В багровом предутреннем дыме?»
«К подножью холма Незабытых Бед!»
«Где же такой?»
«В Хиросиме!»
«Колокол Хиросимы» - поэма.
Гамзатов,
Р.Г.Собрание сочинений. В 5-ти т.-М.:Худож.лит.,1980.-
Т.3.
Стихотворения и поэмы. Пер. с аварского. 1981.-527.
Издание 1981 года. В третий том Собрания сочинений
Расула Гамзатова включены его восьмистишия, четверостишия, надписи, эпиграммы,
сонеты - из книг "Письмена" (1977), "Сонеты" (1973), - а
также элегии, сказания, легенды; поэмы «Разговор с отцом», «Берегите матерей»,
«Брат».
Надписи
Надписи на дверях и воротах
Входи, прохожий, отворяй ворота.
Я не спрошу, откуда, чей ты, кто ты.
Не стой, не жди, прохожий, у дверей.
Ты заходи иль прочь ступай скорей.
Надписи на часах
Мы тише воды, ниже травы,
Мы идем, а уходите вы!
Нетороплив наш счет,
Неспешен ход.
А что же быстро?
Быстро жизнь течет!
Надписи на очагах и каминах
Куда бы ни был брошен ты судьбой,
Его тепло ты унесешь с собой.
Когда ногам тепло,
И на душе светло.
Гамзатов,Р.Г.Собрание сочинений: В 5-ти т.-М.:Худож.
лит-ра., 1980 – 1982.
Т.5. Стихотворения; Поэмы; Литературно-критические
статьи и выступления. Пер. с аварского.1982.-575с.
Издание 1982 года. В пятый том Собрания сочинений
Расула Гамзатова включены стихотворения из его книг "Последняя цена"
(1978), "Остров Женщин" (1982), поэмы "Батый" (1979),
"Остров Женщин" (1980), а также литературно-критические статьи и
выступления из книги «Верность таланту».
Слово страстью наделить
По велению небес
Смог Омарла Батырай –
Муж даргинцев удалой.
На чунгуре четырех
Струн касался он когда –
Отзывалися ему
Все четыре стороны.
Шла стоустая молва,
Будто раны Батырай
Может песней исцелять,
Почитая храбрецов.
И однажды, говорят,
Песнь победную пропев,
Он погибшего в бою
Смог наиба воскресить…
«Батырай» - поэма.
Гамзатов,Р.Г. Собрание сочинений: В 3-х
т.-М.:Худож.лит-ра.,1969 -1968.
В первый том
Собрания сочинений Р.Гамзатова вошли стихотворения из книг "Земля
моя", "Песни гор", "Год моего рождения", "Дети
дома одного", "Новая встреча", "В горах мое сердце",
"Высокие звезды", "И звезда с звездою говорит",
"Мулатка", "Четки»
Не затем пишу, чтоб забавляла
Песнь моя любимую мою.
Я хочу, чтобы друзьям в бою
Песнь моя сражаться помогала…
Из книги «Земля моя».
Изрек пророк: «Нет бога, кроме бога!»
Я говорю: «Нет мамы, кроме мамы!...»
Никто меня не встретит у порога,
Где сходятся тропинки, словно шрамы.
Вхожу и вижу четки, на которых
Она в разлуке, сидя одиноко,
Считала ночи, черные, как порох,
И белы дни, летящие с востока…
Из книги «Мулатка».
Во второй том вошли стихотворения из книги "Письмена", из
разных книг, поэмы.
Спят в Симферополе в могиле братской
Семь русских и аварец, мой земляк.
Над ними танк, их памятник солдатский,
Еще хранит следы былых атак,
И благодарно вывела страна
На мраморной плите их имена…
«Солдаты России» – поэма.
В третий том
вошла лирическая повесть "Мой Дагестан", статьи, являющиеся
своеобразным приложением к повести и выступления.
В дагестанском ауле Цовкра – ауле знаменитых
канатаходцев – днем рождения сына считают тот день, когда маленький мальчик
начинает впервые ходить по канату, а в ауле знаменитых златокузнецов Кубачи
днем рождения сына считается тот день, когда мальчик приносит отцу свою первую
работу – нанесенные на серебро узоры – и когда обрадованный отец говорит: «Вот
у меня родился сын!»
Мне вспоминается картина: аул Цада, весна.
Впервые безусый юнец выходит пахать каменистую землю; второй – его сверстник –
впервые приступает к постройке дома; третий, оседлав коня, впервые отправляется
в дальнюю дорогу, и, глядя на них, мой довольный отец говорит: «Как много
сыновей родилось нынешней весной в нашем маленьком ауле!»…
«Коротко о себе»
- статья.
8 сентября 2013 года исполнится
90 лет со дня рождения выдающегося поэта современности Расула Гамзатова.
Вернулись журавли из дальних стран,
Как будто возвратилось все былое…
И та же боль горчит сердечных ран.
Расула вспоминает Дагестан,
Весь мир.
Поэзия его – святое!
Юрий Максименко.
Литература:
С.Я. Маршак
- Проза - Воспитание словом - Набирающий высоту
smarshak.ru›works/prose/vospitanie…
Книги Расула Гамзатова, отсортированные по дате выхода
livelib.ru›author/26136/latest
Комментариев нет:
Отправить комментарий